Alguns órgãos de comunicação social insistem em dizer e escrever “os talibã”, em vez de “os talibãs”, conforme a regra geral de formação do plural em português – acrescentar um -s à forma do singular.
Porventura, diríamos “os português”, “os nórdico”, “os maia”, “os judeu”, “os árabe”, “os afegão”??
A palavra talibã tem origem na forma singular persa taleb, pelo árabe talib, que significa estudante. Ora, quando uma língua importa uma palavra de outra língua e adapta a sua ortografia, essa palavra deixa de ser um estrangeirismo e passa a ser um empréstimo. Quer isto dizer que a formação do plural passa a seguir as regras da língua de acolhimento. Um bom exemplo é a palavra inglesa leader, que deu origem a líder, em português; o plural é líderes (e não: *líders).
Assim, a palavra talibã formará o seu plural de acordo com as regras do português: acrescentar um -s à forma do singular: talibãs.
Os textos nesta secção refletem a opinião pessoal dos autores. Não representam a VISÃO nem espelham o seu posicionamento editorial.
