Muitas palavras italianas são utilizadas no geral por pessoas não falantes da língua, principalmente no que diz respeito ao tema da culinária. Mas será pronunciamos de forma correta essas palavras? Um novo estudo, realizado a partir da plataforma de aprendizagem de idiomas em e-learning Preply, com sede em Kiev, na Ucrânia, quis descobrir isso mesmo, descobrindo as 40 massas mais mal pronunciadas do mundo.
Primeiro, criou-se uma lista das 172 massas mais populares em todo o mundo. Depois, foram analisadas as pesquisas no Google que mencionavam os nomes das massas e expressões “como pronunciar e “como dizer”, e isto foi feito para cada uma delas.
Após esta análise, as massas foram classificadas com base no número total global de pesquisas anualmente, permitindo revelar os 40 nomes de massas mais mal pronunciados no mundo inteiro por não italianos.
A ocupar o primeiro lugar desta lista está, de acordo com o estudo e sem muita surpresa, a palavra “gnocchi”, plural de gnocco, que se pronuncia “nhoqui”. Segundo a Preply, mais de 150 mil pessoas pesquisam anualmente sobre a forma correta de pronunciarem o nome desta massa, feita à base de farinha de trigo e batata cozida.
O segundo lugar desta lista pertence à palavra “spaghetti”, responsável pela pesquisa anual de mais de 100 mil pessoas no Google com perguntas relativas à sua pronúncia correta. Em italiano, pronuncia-se “spagueti” e, em português, traduz-se para esparguete, uma das massas italianas mais comuns no País.
E em terceiro lugar ficou a palavra “penne” – uma massa em forma de canudo – que leva, todos os anos, mais de 30 mil pessoas a pesquisarem naquele motor de busca dicas sobre como pronunciá-la corretamente. O nome desta massa pronuncia-se “pénê” em italiano.
A completar o top 5 está a “vermicelli, que se pronuncia “vermitcheli”, e a “tagliatelle”, que se pronuncia “talhiatelê” em italiano.
A lista das 40 massas mais mal pronunciadas
Neste estudo, especialistas em línguas investigaram o contexto linguístico das massas mais mal pronunciadas, explicando exatamente como pronunciá-las corretamente e as suas traduções para o inglês:
25 de outubro é o Dia Mundial da Massa
Foi precisamente há 28 anos que 40 produtores de massa por todo o mundo se reuniram pela primeira vez em Milão, Itália, para realizarem o primeiro Congresso Mundial de Massas.
A partir desse dia, é comemorado todos os anos Dia Mundial da Massa por entusiastas e amantes deste alimento, um pouco por todo o mundo.
