A realidade já imitara a ficção: Volodymyr Zelensky foi o protagonista de Servo do Povo, uma série de comédia em que o agora presidente da Ucrânia interpretava o papel de um professor, Vasyl Holoborodko, que se torna, inadvertidamente, presidente do país; em 2019, o ator candidatou-se e venceu mesmo as eleições presidenciais, com quase 75% dos votos.
E agora voltou a suceder o mesmo, ou quase: o presidente da Ucrânia solicitou ao Parlamento Europeu um procedimento especial para que o seu país entrasse rapidamente na União Europeia; após o discurso, aplaudido de pé por quase todos os eurodeputados, o parlamento aprovou, por larga maioria, a formalização do processo de adesão; horas depois, tornar-se-ia viral um clipe da série em que a personagem de Zelensky recebe um telefonema de “Angela Merkel” a anunciar que a entrada da Ucrânia na UE havia sido aceite, o que resulta numa explosão de felicidade de Holoborodko.
Mas esse diálogo, em inglês (que pode ver traduzido em baixo), tem um plot twist que mostra que nem a ficção foi tão ambiciosa como a realidade. Afinal, a chanceler alemã enganara-se no chefe de Estado – quem se preparava para entrar na UE era o Montenegro. O presidente, em choque, balbucia umas felicitações pouco sentidas ao Montenegro, antes de desligar e ter um ataque de fúria.
Merkel – Olá. Parabéns. Decidimos aceitar o seu país na União Europeia.
Holoborodko – Oh, fod… Uau! Estou tão feliz! Muito obrigado! Todos os ucranianos, todo o país tem estado à espera disto há tanto tempo…
Merkel – Ucranianos?
Holoborodko – Sim, ucranianos.
Merkel – Lamento muito, mas foi um engano. Estava a ligar para o Montenegro.
Holoborodko – Montenegro? Boa… Os meus parabéns… sim… ao Montenegro. Adeusinho. [Depois de desligar, Zelensky parece dizer “fucking Putin” (“cabrão do Putin”), antes de atender outra vez o telefone, dizendo em russo, irado, “Que foi?”]
‘O Putin foi derrubado’
Num clip de outro episódio, este com falas em russo e ucraniano, veem-se vários deputados a discutir e a lutar no parlamento, ignorando a chegada do presidente. Zelensky grita então para o microfone “O Putin foi derrubado”, tendo como resposta o silêncio atónito dos deputados. “Estou a brincar”, acrescenta o (então) presidente fictício.
Presidente da Mesa – Senhores deputados, o presidente está na sala, acalmem-se! Senhores deputados, acalmem-se!
Holoborodko – Caros deputados, caros deputados… [Pausa] O Putin foi derrubado! [Silêncio] Estou a brincar, mas era a única forma de fazer com que parassem.
