O Instituto de Astrofísica e Ciências do Espaço (IA) em parceria com o Observatório de Leiden da Universidade de Leiden, nos Países Baixos, colideraram um projeto que, segundo a IA “pretende promover a compreensão global sobre como a Astronomia está agora em múltiplas línguas e acessível a qualquer hora, em qualquer lugar”. A segunda versão já foi disponibilizada pela União Astronómica Internacional (IAU) e conta, entre outras línguas, com tradução em português.
“Grandes Ideias em Astronomia: Uma Proposta de Definição de Literacia em Astronomia” é um livro que resume o culminar de anos de debate e discussão sobre os temas essenciais sobre a astronomia, o Universo e o nosso lugar nele. “Está estruturado à semelhança de outros projetos de literacia científica internacionais, com onze ideias-chapéu que preenchem apenas pouco mais de 70 páginas de um pequeno livro, e também um website”, refere o Instituto em comunicado.
“Este trabalho agrega contribuições de numerosos colaboradores e contribuidores de todo o mundo, e está agora disponível gratuitamente para utilização pela comunidade de educadores e comunicadores de astronomia, mas também por qualquer pessoa que queira adquirir uma visão concisa de tudo o que existe, desde a Terra até aos confins do espaço e do tempo”, refere João Retrê, do IA, que geriu este projeto, desenvolveu o website e liderou a tradução portuguesa. “Pretende-se que evolua com novas contribuições suscitadas através do seu uso. Por esta razão, o documento é publicado com uma licença de reutilização Creative Commons, que permite a qualquer pessoa partilhá-lo e adaptá-lo.”
“Cada grande ideia funciona como o ponto de entrada para conceitos fascinantes, conhecidos desde a Antiguidade ou desde apenas há algumas décadas, cobrindo aspetos históricos, teóricos e observacionais da astronomia. É agora uma referência online em línguas como o Árabe, Bengali, Português, Francês do Haiti, ou Japonês. Mais línguas estão a caminho, com o apoio da Rede de Tradução de Astronomia e o Gabinete de Divulgação de Astronomia (OAO), ambos da IAU”.
O documento “Grandes Ideias em Astronomia” foi entregue ao Gabinete para a Educação em Astronomia (OAE) da IAU após dois anos de colaboração e contribuições por parte da comunidade mundial de cientistas, comunicadores, especialistas na área e educadores e pretende levar o fascínio da astronomia até às escolas a nível mundial. Neste sentido, OAE irá dar continuidade a esta missão.
“A astronomia não é apenas sobre avanços científicos ou aplicações tecnológicas”, diz Pedro Russo, da Universidade de Leiden e do IA, que também geriu este projeto. “Ela alarga os nossos horizontes e fornece a cada ser humano os meios para descobrir o seu lugar no vasto Universo. Mas para concretizar isso, agora e para as gerações futuras, temos de promover a utilização da astronomia ao nível escolar e em contextos de aprendizagem informal, para ajudar crianças e adultos a pensarem criticamente e a conduzirem vidas interessantes e responsáveis num mundo moldado pela ciência e pela tecnologia. Esperamos que este documento contribua para isso.”
