Não perceber patavina. Como nasceu a expressão?

Não perceber patavina. Como nasceu a expressão?

Patavina. Conforme o dicionário Priberam, ‘Patavina’ significa ‘nada, coisa nenhuma’. Enquanto portugueses estamos bem familiarizados com a expressão ‘Não perceber patavina’, certo? Ora no brain snack de hoje, apontamos a origem desta curiosa frase, que está ligada a Itália e ao historiador Tito Lívio (nascido em 19 a.C., data de morte 17 d.C). Conta o livro Sem Rei Nem Roque, de João Palma e Rodrigo de Matos, editado pela Oficina do Livro em 2021, que existem duas versões para a origem. “De acordo com a primeira versão, Tito Lívio, famoso historiador romano natural de Patavium, a atual cidade italiana de Pádua, empregava na sua escrita um latim arrevesado, originário da sua região, de difícil entendimento.” Dessa dificuldade de compreensão, surgiu o conceito de ‘Patavinismo’, que significa não perceber Tito Lívio, ou seja, “não perceber patavina”. Acrescenta o portal Ciberdúvidas da Língua Portuguesa que os patavinos eram os habitantes de Patávio, mais tarde Pádua.  

Tito Lívio

A segunda explicação, também apresentada no livro, fala dos tempos da Idade Média, dos frades franciscanos originários de Pádua (os patavinos), que vinham para Portugal em missão de evangelização e, enquanto pregadores, usavam um português de difícil compreensão, ou mesmo o seu dialeto original, o patavino. Por isso, o povo tinha muita dificuldade, se não mesmo impossibilidade, em entender o que os religiosos diziam, isto é, não percebiam o patavino.”  

Finalmente, o Ciberdúvidas adianta ainda outra explicação, relacionada com a universidade de Pádua. No século XIII era uma das mais importantes da Europa, sobretudo em Direito. Nesta ótica, quem seguisse essa área de estudo teria a conhecer a ciência de Pádua. Não o fazer, era o mesmo que não “saber a (escola) patavina”, ou seja, estar a zeros na matéria.  

Outros snacks de conhecimento:

Palavras-chave:

Mais na Visão

Mais Notícias

Os heróis portugueses que vão às Olimpíadas

Os heróis portugueses que vão às Olimpíadas

InnSide by Meliá Braga Centro: Um hotel descontraído e perto de tudo

InnSide by Meliá Braga Centro: Um hotel descontraído e perto de tudo

Fausto - O último dos puros

Fausto - O último dos puros

Helena Isabel deixa de ser comentadora: “Não sei se volto à TVI”

Helena Isabel deixa de ser comentadora: “Não sei se volto à TVI”

Com mais sabor a verão

Com mais sabor a verão

O vestido preto com que Letizia nunca se compromete

O vestido preto com que Letizia nunca se compromete

Salgueiro Maia, o herói a contragosto

Salgueiro Maia, o herói a contragosto

No restaurante Éter, no Porto, o vinho é que manda

No restaurante Éter, no Porto, o vinho é que manda

Meghan inspira-se no seu segundo vestido de casamento

Meghan inspira-se no seu segundo vestido de casamento

Escapadinhas: Aldeias e vilas que nos lavam a alma!

Escapadinhas: Aldeias e vilas que nos lavam a alma!

Os 40 atores negros mais famosos de Hollywood

Os 40 atores negros mais famosos de Hollywood

As novas fotos do espetacular casamento de Sara Salgado e Diogo Pereira Coutinho

As novas fotos do espetacular casamento de Sara Salgado e Diogo Pereira Coutinho

Férias com a Covid-19 na bagagem: As ondas, os picos e o que aí vem

Férias com a Covid-19 na bagagem: As ondas, os picos e o que aí vem

Amazon: Prime Day 2024 agita mercado nacional

Amazon: Prime Day 2024 agita mercado nacional

The Bear: Uma das melhores séries no streaming está de volta para uma terceira temporada

The Bear: Uma das melhores séries no streaming está de volta para uma terceira temporada

Quem disse que na casa de banho o papel de parede não entra?

Quem disse que na casa de banho o papel de parede não entra?

10 animais que resistem ao calor

10 animais que resistem ao calor

Quem tinha mais poderes antes do 25 de Abril: o Presidente da República ou o Presidente do Conselho?

Quem tinha mais poderes antes do 25 de Abril: o Presidente da República ou o Presidente do Conselho?

Biovance: primeiro fundo português de investimento em biotecnologia arranca com €51 milhões

Biovance: primeiro fundo português de investimento em biotecnologia arranca com €51 milhões

10 dicas para usar T-shirts e camisas oversized

10 dicas para usar T-shirts e camisas oversized

Homem do Leme: Artifícios

Homem do Leme: Artifícios

Sebastião da Gama - Carne e espírito na Arrábida

Sebastião da Gama - Carne e espírito na Arrábida

Testámos os primeiros auscultadores da Sonos

Testámos os primeiros auscultadores da Sonos

Animais que nos fazem rir!

Animais que nos fazem rir!

Tecnologia: A união faz a transição

Tecnologia: A união faz a transição

'Táxi' voador movido a hidrogénio percorre mais de 800 quilómetros em voo de teste

'Táxi' voador movido a hidrogénio percorre mais de 800 quilómetros em voo de teste

Depois dos Magnum, Unilever diz adeus às pessoas

Depois dos Magnum, Unilever diz adeus às pessoas

Vencedores e vencidos do 25 de Abril na VISÃO História

Vencedores e vencidos do 25 de Abril na VISÃO História

Letizia, Leonor e Sofia, três

Letizia, Leonor e Sofia, três "looks" bem distintos

“Casados à Primeira Vista” - Flávio Teixeira faz cirurgia e agradece aos profissionais de saúde: “São incríveis”

“Casados à Primeira Vista” - Flávio Teixeira faz cirurgia e agradece aos profissionais de saúde: “São incríveis”

Concept store: a Caju Comporta celebra cinco anos com novo espaço

Concept store: a Caju Comporta celebra cinco anos com novo espaço

Mariana de “Casados à Primeira Vista” celebra 25 anos: 25 fotografias que mostram toda a sua beleza

Mariana de “Casados à Primeira Vista” celebra 25 anos: 25 fotografias que mostram toda a sua beleza

Soluções para a pele com manchas

Soluções para a pele com manchas

ChatGPT chega a todos os Peugeot equipados com comandos de voz

ChatGPT chega a todos os Peugeot equipados com comandos de voz

Medicamentos com semaglutido, como o Ozempic, que se popularizou para a perda de peso, associados a novo efeito secundário grave

Medicamentos com semaglutido, como o Ozempic, que se popularizou para a perda de peso, associados a novo efeito secundário grave

Portugal e a Lei de Restauro da Natureza

Portugal e a Lei de Restauro da Natureza

'Táxi' voador movido a hidrogénio percorre mais de 800 quilómetros em voo de teste

'Táxi' voador movido a hidrogénio percorre mais de 800 quilómetros em voo de teste

Falso alarme de ataque obriga à evacuação de Carlos III e Camilla durante visita às Ilhas do Canal

Falso alarme de ataque obriga à evacuação de Carlos III e Camilla durante visita às Ilhas do Canal

Hellblade II: Um jogo arrepiante com gráficos ultrarrealistas

Hellblade II: Um jogo arrepiante com gráficos ultrarrealistas

Jennifer Lopez e Ben Affleck separados no 2.º aniversário de casamento

Jennifer Lopez e Ben Affleck separados no 2.º aniversário de casamento

Sustentabilidade: Este mar que se esgota

Sustentabilidade: Este mar que se esgota

Empreender à grande e à portuguesa

Empreender à grande e à portuguesa

Amendoim: Os benefícios inesperados do consumo desta oleaginosa

Amendoim: Os benefícios inesperados do consumo desta oleaginosa

Equipa do Técnico conquista segundo lugar em competição  de barcos elétricos

Equipa do Técnico conquista segundo lugar em competição de barcos elétricos

Oppo Reno12 Pro: Inteligência quase no ponto

Oppo Reno12 Pro: Inteligência quase no ponto

Parceria TIN/Público

A Trust in News e o Público estabeleceram uma parceria para partilha de conteúdos informativos nos respetivos sites