De palavras a expressões, a língua portuguesa possui um vasto e rico vocabulário popular. De norte a sul do País, cada região possui expressões muito próprias e antigas que nem sempre são reconhecidas fora do seu círculo geográfico.
A
- Adiafa – gratificação ou nome da refeição que os trabalhadores agrícolas recebem após o trabalho. Uma expressão típica do Alentejo e Algarve.
- Ãibra – uma expressão algarvia que significa fome.
- Alapar – ou “sentar”, um termo utilizado no Norte do país.
- Apardalado – utilizada geralmente no Alentejo, esta expressão é utilizada para se referir a alguém que se encontra sonolento.
B
- Bisga – expressão utilizada no norte do País que significa cuspir.
- Basqueiro – expressão utilizada para descrever um grande volume de barulho ou ruído.
- Breca – apesar de ser utilizada para descrever um acesso de fúria, a palavra “breca” significa também cãibra.
- Besuga – uma palavra de origem açoriana utilizada para descrever uma mulher bonita ou atraente.
C
- Chieira – tradicional do Minho, significa vaidade ou presunção
- Chaço – conhecida um pouco por todo o País, destina-se a descrever um objeto velho, geralmente, um carro.
- Corisca – expressão do Minho que identifica a ponta de cigarro depois de fumado, uma beata.
D
- Deladoiro – expressão alentejana para descrever um declive ou encosta
- Destarelado – utilizada para descrever alguém sem juízo ou insensato. É típica dos Açores.
E
- Endrominar – um verbo utilizado para descrever o ato de persuadir ou enganar alguém.
- Esquinar – com vários significados, esta palavra pode ser utilizada popularmente como sinónimo de fugir ou esgueirar-se, para descrever o estado meio embriagado de uma pessoa ou, ainda, para descrever o ato de “olhar de lado” para alguém.
- Esgadunhar – uma expressão do Minho que significa arranhar alguém com as unhas.
F
- Forrinhos – expressão minhota que identifica o espaço entre o teto e o telhado, ou seja, o sótão.
G
- Gazil – um adjetivo, utilizado no Algarve e Alentejo, que significa elegante, airoso e alegre.
- Gulheritice – típica de Trás-os-Montes, significa gulodice, ou gosto desmedido por doces.
- Gorpelha – significa uma alcofa grande nas regiões do Algarve e Alentejo.
I
Intenicar – uma expressão açoriana para descrever os atos de arreliar ou importunar alguém.
J
Jeco – expressão da região do Douro com dois significados. Por um lado pode ser utilizada para identificar um cão, por outro, para fazer referência a uma dívida que não se tenciona pagar.
L
- Lapantim – expressão de Trás-os-Montes utilizada para descrever um rapaz irrequieto ou agitado.
- Laparoso – palavra que descreve algo asqueroso ou repulsivo, utilizada coloquialmente nos Açores.
- Lapujo – também utilizada nos Açores, esta expressão utiliza-se para identificar os habitantes da ilha das Flores.
- Lapada – utilizada tipicamente no norte do País, esta palavra significa chapada. Esta expressão possui algumas versões, por exemplo, “bofetada”, ou “lambada” ou “pedrada” – termo mais utilizado na zona das Beiras e Trás-os-Montes.
M
- Matrafisga – uma expressão alentejana sinónima de aldrabice ou embuste.
- Melhadura – também alentejana, significa gorjeta ou gratificação.
- Merufo – significa descaramento ou insolência na região de Trás-os-Montes.
- Marafado – expressão algarvia para descrever uma pessoa irritada, aborrecida ou travessa.
N
- Nacho – uma expressão típica de Trás-os-Montes para descrever uma pessoa que tem o nariz achatado.
P
- Picheleiro – para além de identificar uma pessoa que produz ou vende pichéis, esta palavra significa também canalizador.
- Piteiro – palavra açoriana utilizada para descrever alguém que bebe muito.
- Peteiro – expressão que descreve alguém com o hábito de dizer mentiras – ou petas.
- Pastugal – tipicamente utilizada no Alentejo significa a zona de pastagem do gado.
R
- Repas – usada para descrever a parte da franja no cabelo de uma pessoa.
- Ráfia – termo geralmente utilizado na área da botânica, coloquialmente, significa fome.
S
- Sertã – nome de uma região portuguesa, significa também frigideira.
- Serreiro – típica das regiões do Alentejo e Algarve, é utilizada para descrever uma pessoa natural ou residente de uma serra.
- Suera – palavra açoriana que significa camisola.
- Sarranho – palavra típica da zona do Minho que significa nódoa ou mancha.
T
- Turgia – típica das regiões do Alentejo e Algarve, utiliza-se para descrever um conjunto de objetos sem valor, tralha.
- Tibar – palavra minhota usada para descrever o processo de mistura entre água quente e fria, ou seja, tornar a água morna.
- Trengo – coloquialmente, este termo pode ser utilizado para descrever uma pessoa desajeitada ou trapalhona.
U
- Uliar – tradicionalmente utilizada em Trás-os-Montes refere-se à emissão de um som prolongado e agudo dos animais, ou seja, ao uivar de lobos, raposas e cães.
Z
- Zurbada – uma expressão típica de Trás-os-Montes utilizada para descrever um episódio de chuva violenta.
