A peça divide-se em três atos e decorre na década de 70 do século XX, em três ceias de Natal sucessivas, nas cozinhas de três casais disfuncionais, em patamares distintos da escada social: Sidney Hopcroft (interpretado por Pedro Galiza), um ambicioso empreendedor, e a sua submissa mulher, Jane (Catarina Carvalho Gomes); Geoffrey Jackson (Pedro Frias), um arquiteto adúltero, e a sua mulher depressiva, Eva (Sara Carinhas); e Ronald Brewster-Wright (Paulo Freixinho), banqueiro, e a sua mulher alcoólica, Marion (Benedita Pereira).
O título original, Absurd Person Singular, escolhido aleatoriamente por Alan Ayckbourn, foi traduzido para Comédia de Bastidores, procurando sublinhar “o facto de toda a ação se passar no ‘local errado’, isto é, na cozinha, nas traseiras da casa e não na sala; e a estimulante dimensão de exercício quase metateatral que este texto representa para os profissionais envolvidos na sua montagem”, explicava o tradutor, Paulo Eduardo Carvalho. O próprio dramaturgo britânico sublinhava: “As coisas verdadeiramente interessantes, as coisas que as pessoas gostam de dizer umas às outras em privado, são ditas ao lado da banca da cozinha.”
O espetáculo marca o regresso de Nuno Carinhas ao palco do São João, numa encenação partilhada com João Cardoso. “Tenho visto muitos clássicos adaptados a uma contemporaneidade burguesa… Aqui, apeteceu-me pegar nessa classe burguesa e trabalhá-la diretamente. É muito interessante o facto de a peça ter sido escrita há mais de 40 anos [em 1972] e reconhecermos a visão premonitória de Ayckbourn”, diz Carinhas. “Tenham cuidado: o reino dos Hopcrofts está próximo!”, alertava o autor britânico, referindo-se ao facto de “a sorte estar fortemente do lado daqueles com menos sentimentos ou escrúpulos e com ambições mais fortes e determinadas”. Uma ascensão social impiedosa está retratada nesta comédia simultaneamente inteligente e negra.
Comédia de Bastidores > Teatro Nacional São João > Pç. da Batalha, Porto > T. 22 340 1910 > até 11 out, qua e sáb 19h, qui-sex 21h, dom 16h > €7,50 a €16
