Um de um lado, outro de outro lado, sempre com uma ou mais palavras a separá-los – assim viu Alexandre O’Neill os parêntesis. E imaginou-os quase agarrados, desejando: “Quem nos dera bem juntos sem grandes apartes metidos entre nós!”. À vírgula escutou-a dizer: “Quando estou maldisposta (e estou-o muitas vezes…) mudo o sentido às frases, complico tudo…”. E se complica, sabemos nós. A um arredondado ponto de exclamação ouviu-o gritar: “Não abuses de mim!”. São 28 as “vozes” que, em 1960, O’Neill inventou para os elementos tipográficos do designer Sebastião Rodrigues. Na altura, ambos trabalhavam na revista Almanaque, e foi aí que nasceu este Divertimento com Sinais Ortográficos, que agora a Bruaá editou em conjuntos de postais e de impressões. José Cardoso Pires, que também fazia parte da redação do Almanaque, chamou-lhe “uma das homenagens mais nobres que a literatura prestou ao nosso design.” E é mesmo. Imaginamos O’Neill deslumbrado com os carateres tipográficos desenhados por Sebastião Rodrigues – e a este imaginamo-lo a rir, como nós, quando ouviu o que “diziam” os seus pontos de exclamação e de interrogação, as vírgulas, as reticências, o til, os acentos circunflexos… e a ajudar a que parecessem mesmo ser aquelas as suas “vozes”.
Divertimento com Sinais Ortográficos havia de ser publicado no livro Abandono Vigiado, de O’Neill, com uma dedicatória: “A Sebastião Rodrigues, que se divertiu a apurar graficamente este Divertimento. Ao compositor e aos impressores que colaboraram neste livro.” Numa edição tão simples e bonita como a ideia que lhe deu inicialmente origem, a Bruaá traz-nos de volta esta família de sinais faladores. “Frequento palavras estrangeiras. Já vivi em saudade, mas expulsaram-me (p’ra sempre?…) da língua portuguesa”, diz-nos o trema. O que escreveria hoje Alexandre O’Neill, em tempo de acordo ortográfico (felizmente ignorado nesta edição)? Qualquer coisa com dois pontos, acreditamos, os tais que introduzem “por vezes, frases nada agradáveis…”
Bruaá > €12,50 (postais), €28,70 (impressões). 10% de desconto em www.bruaa.pt
