Veja também:
- Transcrição na íntegra da conversa na cabina no site do BEA
Quatro segundos antes do A330 da Air France se precipitar no Oceano Atlântico em 2009, provocando a morte às 228 pessoas a bordo, o co-piloto menos experiente, Pierre-Cedric Bonin, de 32 anos, percebeu que o acidente era inevitável: “Vamos cair! Isto não pode ser verdade!” A última conversa registada pela caixa negra foi agora divulgada, juntamente com o relatório final sobre a tragédia, que conclui que o acidente ficou a dever-se a um conjunto de falhas humanas e técnicas.
Segue-se a transcrição dos últimos três minutos de diálogo entre Pierre-Cedric Bonin, David Robert, o co-piloto mais experiente, e Marc Dubois, o comandante.
2h11min
’21 – Robert: Nós ainda temos os motores. O que está a acontecer (…)? ’32 – Bonin: (…) eu já não estou a controlar o avião. Eu não tenho controlo nenhum do avião. ’38 – Robert: Controlos para a esquerda ’41 – Bonin: Tenho impressão (que temos) a velocidade ’43 – (Barulho de abertura da porta da cabine) Dubois – O que é que vocês estão a fazer? Robert – O que está a acontecer? Não sei, não sei o que está a acontecer ’52 – Dubois: Assumam os controlos ’58 – Bonin: Tenho um problema. Não tenho qualquer indicação sobre a velocidade vertical; Dubois – Sim; Bonin – Não tenho mais nenhuma indicação
2h12min
’04 – Bonin: Tenho a impressão que a estamos a uma velocidade louca, não? O que é que acham? ’07 – Robert: Não sei, mas não largue (…) ’13 – Robert: O que acha? O que acha? O que devemos fazer? ’15 – Dubois: Não sei. Está a descer. ’26 – Robert: Velocidade? ’27 – Robert: Estás a descer. A descer, a descer, a descer ’30 – Bonin: Continuo a descer?; Robert – A descer ’32 – Dubois: Está a subir ’33 – Bonin: Está a subir? Ok, então vou descer ’42 – Bonin: Quanto subimos? ’44 – Dubois: (…) não é possível! ’45 – Robert: Como está a altitude? (…)
2h13min
’25 – Bonin: O que está a acontecer… Por é que continuamos a cair? ’28 – Robert: Tente ver o que consegues fazer com os comandos ’36 – Bonin: Nove mil pés ’39 – Robert: Sobe, sobe, sobe, sobe ’40 – Bonin: Mas eu já estou há algum tempo a empinar ao máximo; Dubois: Não, não, não, não subas mais; ’45 – Robert: Dá-me os comandos, dá-me os comandos ’46- Bonin: Toma
2h14min
’05 – Dubois: Atenção, está a subir; Robert: Estou a empinar?; Dubouis: Estás a subir; Bonin: E devemos mesmo subir, estamos a 4 mil pés ’18 – Dubois: Então puxa! ’19 – Bonin: Puxa, puxa, puxa, puxa! ’23- Bonin: Vamos cair! Isto não pode ser verdade… ’25- Bonin: Mas o que é isto? ’28 – Fim das transmissões
