Qual a origem da palavra “pandemónio”?

Qual a origem da palavra “pandemónio”?

Na etimologia, nem sempre é fácil associar-se o nascimento de uma palavra a uma pessoa em concreto. Mas, como em tudo, existem exceções. Um dos casos conhecidos é o substantivo “pandemónio”, usado para descrever uma grande confusão ou balbúrdia, mas que nasceu com outro significado. O termo foi criado pelo poeta inglês John Milton (1608-1674), no seu épico de dez cantos Paraíso Perdido, publicado pela primeira vez em 1667. O escritor serviu-se da palavra grega “pan”, que significa “todo”, e da palavra latina “demonium”, que pode ser traduzida por “espírito do mal”, para designar um lugar onde habitam todos os demónios, sob a liderança de Satanás – curiosidade extra: em grego, a palavra “daemon” está relacionada com poderes sobrenaturais, sendo algo divino, tanto associado ao bem como ao mal.

O livro de John Milton, na edição portuguesa da E-Primatur

Em jeito resumido, este “pandemonium”, seria uma espécie de capital do Inferno, uma palavra que, lê-se num artigo do site norte-americano Mental Floss, aparece por oposição ao “panteão”, o lugar de todos os deuses. Em boa verdade, esta não foi a única palavra que o mundo herdou do poeta inglês, que também escreveu pela primeira vez as palavras “unoriginal” e “fragrance”. De acordo com um artigo do The Guardian, ele foi responsável por acrescentar 630 palavras à língua inglesa, muitas delas depois adotadas (e adaptadas) pelos portugueses. 

Outros snacks de informação:

Palavras-chave:

Mais na Visão

Mais Notícias

Só ver uma pessoa doente já faz disparar o sistema imunitário

Só ver uma pessoa doente já faz disparar o sistema imunitário

Cortes orçamentais de Trump podem levar a mais de 2000 despedimentos na NASA

Cortes orçamentais de Trump podem levar a mais de 2000 despedimentos na NASA

A VISÃO Se7e desta semana – edição 1691

A VISÃO Se7e desta semana – edição 1691

As imagens da terceira cirurgia plástica de Fanny Rodrigues

As imagens da terceira cirurgia plástica de Fanny Rodrigues

Repórter Júnior: Entrevista a Luísa Ducla Soares

Repórter Júnior: Entrevista a Luísa Ducla Soares

Descoberto novo tipo sanguíneo, mas até agora só se conhece uma pessoa que o tem

Descoberto novo tipo sanguíneo, mas até agora só se conhece uma pessoa que o tem

Pode a Inteligência Artificial curar o cancro?

Pode a Inteligência Artificial curar o cancro?

Indeed e Glassdoor vão despedir 1300 trabalhadores

Indeed e Glassdoor vão despedir 1300 trabalhadores

Novo implante do MIT evita hipoglicémias fatais nos diabéticos

Novo implante do MIT evita hipoglicémias fatais nos diabéticos

Pavilhão Julião Sarmento - Quando a arte se confunde com a vida

Pavilhão Julião Sarmento - Quando a arte se confunde com a vida

CARAS Decoração: 10 ideias para transformar o velho em novo

CARAS Decoração: 10 ideias para transformar o velho em novo

10 cremes de corpo que vale a pena experimentar

10 cremes de corpo que vale a pena experimentar

Vídeo: A festa final de 'Miúdos a Votos'

Vídeo: A festa final de 'Miúdos a Votos'

Fotogaleria: estas são as 50 Melhores Empresas Para Trabalhar

Fotogaleria: estas são as 50 Melhores Empresas Para Trabalhar

Última homenagem a Jorge Costa

Última homenagem a Jorge Costa

Douro & Porto Wine Festival: Um brinde à música, ao vinho e à gastronomia

Douro & Porto Wine Festival: Um brinde à música, ao vinho e à gastronomia

A Sagração da Primavera - Quando a morte é também fonte de vida

A Sagração da Primavera - Quando a morte é também fonte de vida

“Congela” chega ao fim: as imagens da grande final do concurso

“Congela” chega ao fim: as imagens da grande final do concurso

Salgueiro Maia, o herói a contragosto

Salgueiro Maia, o herói a contragosto

Infeções respiratórias como Covid ou a gripe podem

Infeções respiratórias como Covid ou a gripe podem "acordar" células cancerígenas adormecidas nos pulmões

Vasco Futscher - O mundo inteiro em cada forma

Vasco Futscher - O mundo inteiro em cada forma

Cristiano Ronaldo e Georgina Rodríguez oficializam noivado após nove anos juntos

Cristiano Ronaldo e Georgina Rodríguez oficializam noivado após nove anos juntos

O futuro começou esta noite. Como foi preparado o 25 de Abril

O futuro começou esta noite. Como foi preparado o 25 de Abril

Antecipar o futuro: a visão da WTW sobre os riscos emergentes

Antecipar o futuro: a visão da WTW sobre os riscos emergentes

Presença

Presença "maciça e imprevisível" de alforrecas desliga quatro reatores de central nuclear no Norte de França

Pierre Casiraghi e Beatrice Borromeo celebram 10 anos de casamento

Pierre Casiraghi e Beatrice Borromeo celebram 10 anos de casamento

Fotografia: Os tigres de Maria da Luz

Fotografia: Os tigres de Maria da Luz

Vendas da Tesla na Europa estão em queda

Vendas da Tesla na Europa estão em queda

Do Liberation Day ao Acordo de Genebra – O que se segue?

Do Liberation Day ao Acordo de Genebra – O que se segue?

Da Varanda ao Jardim: Viva o Exterior com a Nova Coleção JYSK

Da Varanda ao Jardim: Viva o Exterior com a Nova Coleção JYSK

Ralis de regularidade: das apps gratuitas às sondas, conheça a tecnologia que pode usar para ser competitivo

Ralis de regularidade: das apps gratuitas às sondas, conheça a tecnologia que pode usar para ser competitivo

Lady Kitty Spencer regressa a Roma para o desfile de alta-costura de Dolce & Gabbana

Lady Kitty Spencer regressa a Roma para o desfile de alta-costura de Dolce & Gabbana

Elma Aveiro brilha no seu “Fashion Show”, em Roma. Veja todas as imagens aqui!

Elma Aveiro brilha no seu “Fashion Show”, em Roma. Veja todas as imagens aqui!

Inês e Joana Aguiar são a capa de agosto da ACTIVA

Inês e Joana Aguiar são a capa de agosto da ACTIVA

As 10 zonas erógenas masculinas

As 10 zonas erógenas masculinas

Dia da Criança: 5 sugestões para te divertires

Dia da Criança: 5 sugestões para te divertires

Carregamentos na rede Mobi.E passam pela primeira vez os 700 mil num mês

Carregamentos na rede Mobi.E passam pela primeira vez os 700 mil num mês

VISÃO gratuita para assinantes entre os 15 e os 18 anos

VISÃO gratuita para assinantes entre os 15 e os 18 anos

CARAS Decoração: Cromática, uma coleção desenhada por Pedro Almodóvar

CARAS Decoração: Cromática, uma coleção desenhada por Pedro Almodóvar

Energia: Quais são os partidos mais amigos da transição verde?

Energia: Quais são os partidos mais amigos da transição verde?

A VISÃO Se7e desta semana – edição 1689

A VISÃO Se7e desta semana – edição 1689

Moda:

Moda: "Swimwear"

Cocktail tóxico encontrado em plástico reciclado

Cocktail tóxico encontrado em plástico reciclado

Na CARAS desta semana - Edição especial viagens: Os melhores destinos para umas férias de sonho em hotéis e

Na CARAS desta semana - Edição especial viagens: Os melhores destinos para umas férias de sonho em hotéis e "resorts" de Portugal

De Zeca Afonso a Adriano Correia de Oliveira. O papel da música de intervenção na revolução de 1974

De Zeca Afonso a Adriano Correia de Oliveira. O papel da música de intervenção na revolução de 1974