Divulgacao
Reconhecemos o poeta norte-americano pelo intenso lirismo e pela experimentação da linguagem, e contamos reencontrá-los nestes Contos de Encantar (Ponto de Fuga, 88 págs., €14,50), quatro fábulas escritas para a filha, Nancy, que só em adulta soube que o seu pai biológico era Cummings. Mas estas são histórias adoráveis, com a ternura primaveril dos livros para crianças, ainda que haja desalinhos formais, como pontuação espaçada e repetição de palavras. Nestes “textos jubilosos” (palavras de Hélia Correia, aqui tradutora) fala-se de curiosidade, espera, afeto, solidão, imaginação: um silfo enfrenta um velhinho que responde “porquê” até se transformar em bebé, um elefante solitário faz amizade com uma borboleta, uma menina chamada Eu que descobre Tu…
