Um software do MIT (Massachusetts Institute of Technology) consegue traduzir rapidamente o idioma Ugarítico, que consiste numa série de pontos e relevos gravados em barras de barro. Uma escrita cuniforme que, por certo, conhece dos livros de história como um dos primeiros alfabetos criados pelo Homem. Os primeiros exemplos escritos desta língua foram descobertos em 1920 e só em 1932 é que foi possível decifrá-los.
O programa do MIT corre num portátil topo de gama e o que faz é comparar os símbolos do Ugarítico com o atual hebraico. Depois de milhares de comparações, o computador descobriu que as palavras desses idiomas partilham, na maioria das vezes, 60% das raízes. O que lhe permite efetuar uma tradução bastante precisa.
Este novo software vem calar os críticos que diziam que os computadores nunca iriam ter a capacidade de traduzir línguas mortas porque lhes faltava a "intuição".
Agora, só falta ver como a aplicação do MIT pode vir a ser aplicada a outros línguas mortas.
O que acha? Gostava de conseguir ler hieróglifos? Acha que um computador consegue fazer uma tradução boa de uma língua morta?
