Quantas vezes usou a expressão ‘suar como um porco?’ Não é elegante, bem sabemos, é demasiado gráfica. E, na verdade, não está relacionada com os animais propriamente ditos. Isto porque os porcos têm um número limitado de glândulas sudoríparas funcionais, explica o site brasileiro de notícias R7 e transpiram muito pouco. Sobretudo não o suficiente para que esta comparação faça sentido.
Reza a história que a expressão tem origem inglesa e foi depois adotada pela língua portuguesa. Conta o site Mental Floss que se refere a uma peça feita na fundição de ferro muito específica. “O ferro era vertido sobre uma areia para arrefecer, e os moldes usados para este processo pareciam, para alguns a silhueta de um leitão, o que deu ao material a alcunha de pig iron.” Um termo que em português perde o sentido, pois o significado é ‘ferro gusa’. Olhando para fotografias desses moldes, percebe-se que se parecem com vários leitões deitados a serem amamentados pela mãe – daí a comparação.
Quando o ferro arrefece, os materiais mais pequenos (os supostos leitões) são separados do molde maior (a porca), e dão origem ao tal ferro de gusa. As gotas de condensação formadas à volta do ferro quando arrefecia é que cunharam a expressão, ‘suar como um porco’.
Outras doses de curiosidades:
- Um movimento artístico da era pré-memes;
- Bom a matemática? Não no caso destes nomes da ciência.
