(Em cima o vídeo completo da entrevista. A resposta em causa começa aos 4:20 minutos)
Malala Yousafzai, 17 anos, foi anunciada esta sexta-feira como a galardoada com o Prémio Nobel da Paz deste ano, pela sua luta pelo direito à educação de todas as crianças e jovens, em conjunto com o ativista indiano Kailash Satyarthi. A ativista, que foi baleada na cabeça pelos talibãs, quando tinha 14 anos, tem dado várias entrevistas a órgãos de comunicação de todo o mundo. Uma delas está a circular na Internet devido a uma resposta que deixou o anfitrião do Daily Show, Jon Stewart, boquiaberto.
O apresentador e humorista perguntou-lhe como tinha reagido ao saber que os talibãs a queriam morta. Malala respondeu: “Comecei a pensar nisso e costumava pensar que um talibã viria e que simplesmente me mataria. Mas depois disse, ‘se ele vier, o que farás, Malala?’, depois respondia-me a mim própria ‘Malala, tira um sapato e atira-lho’. Mas depois dizia ‘se eu lhe atirar um sapato, não haverá nenhuma diferença entre mim e os talibãs. Não devemos tratar os outros com crueldade e aspereza, temos de combatê-los mas através da paz e através do diálogo e da educação’ E depois disse que lhe diria da importância da educação e que ‘até desejo educação para os teus filhos’. E dir-lhe-ia ‘ Isto é o que eu te quero dizer, agora faz o que quiseres'”.
Entre os aplausos do públicos e depois de uns momentos sem dizer nada, Jon Stewart limitou-se a gracejar: “Sei que o teu pai está lá atrás, mas será que ele se importava se eu te adotasse?”
