Green Zone

Uma coisa é certa: já não vai ser possível ler os livros sem imaginar as personagens ou com o olhar crispado de Leonardo Di Caprio, ou com o sorriso irónico de George Clooney ou com a obesidade mórbida da de Gabourey Sibide... Ainda assim, a velha piada "não li o livro mas vi o filme" faz menos sentido, já que são os filmes em cartaz que arrastam a edição das obras que lhe estiveram na génese. Nos EUA é extremamente comum a adaptação de livros pré-existentes, mas há sempre uma ou outra personagem que salta, um enredo que se encurta, uma variante que se introduz ou um sub-plot que se elimina. O leitor português pode agora descobrir a diferença entre o original de papel e a respectiva versão em celulóide.