Esloveno

E como é traduzir uma metáfora? É preciso ir atrás do autor e a certo momento calha que se apanha o estilo dele

LJUBLJANA, ESLOVÉNIA - O Novembro por aqui costuma ser muito duro, com temperaturas baixas e semanas inteiras sem sol. Isto afecta qualquer um, daí que o “Dezembro Feliz” – “Veseli December” como lhe chamam por cá – é muito esperado