Não perceber patavina. Como nasceu a expressão?

Não perceber patavina. Como nasceu a expressão?

Patavina. Conforme o dicionário Priberam, ‘Patavina’ significa ‘nada, coisa nenhuma’. Enquanto portugueses estamos bem familiarizados com a expressão ‘Não perceber patavina’, certo? Ora no brain snack de hoje, apontamos a origem desta curiosa frase, que está ligada a Itália e ao historiador Tito Lívio (nascido em 19 a.C., data de morte 17 d.C). Conta o livro Sem Rei Nem Roque, de João Palma e Rodrigo de Matos, editado pela Oficina do Livro em 2021, que existem duas versões para a origem. “De acordo com a primeira versão, Tito Lívio, famoso historiador romano natural de Patavium, a atual cidade italiana de Pádua, empregava na sua escrita um latim arrevesado, originário da sua região, de difícil entendimento.” Dessa dificuldade de compreensão, surgiu o conceito de ‘Patavinismo’, que significa não perceber Tito Lívio, ou seja, “não perceber patavina”. Acrescenta o portal Ciberdúvidas da Língua Portuguesa que os patavinos eram os habitantes de Patávio, mais tarde Pádua.  

Tito Lívio

A segunda explicação, também apresentada no livro, fala dos tempos da Idade Média, dos frades franciscanos originários de Pádua (os patavinos), que vinham para Portugal em missão de evangelização e, enquanto pregadores, usavam um português de difícil compreensão, ou mesmo o seu dialeto original, o patavino. Por isso, o povo tinha muita dificuldade, se não mesmo impossibilidade, em entender o que os religiosos diziam, isto é, não percebiam o patavino.”  

Finalmente, o Ciberdúvidas adianta ainda outra explicação, relacionada com a universidade de Pádua. No século XIII era uma das mais importantes da Europa, sobretudo em Direito. Nesta ótica, quem seguisse essa área de estudo teria a conhecer a ciência de Pádua. Não o fazer, era o mesmo que não “saber a (escola) patavina”, ou seja, estar a zeros na matéria.  

Outros snacks de conhecimento:

Palavras-chave:

CAPA DA EDIÇÃO

Mais na Visão

Mais Notícias

Afinal, Portugal não está a perder trabalhadores licenciados. INE queixa-se de falta de pessoal

Afinal, Portugal não está a perder trabalhadores licenciados. INE queixa-se de falta de pessoal

Palavra de profissional: Julie Richoz

Palavra de profissional: Julie Richoz

Os melhores sítios para comer à mão (e lambuzar-se), em Lisboa

Os melhores sítios para comer à mão (e lambuzar-se), em Lisboa

Ljubomir Stanisic anuncia o vencedor do “Hell’s Kitchen Famosos”

Ljubomir Stanisic anuncia o vencedor do “Hell’s Kitchen Famosos”

Estes modelos de sapatos elevam qualquer visual de inverno

Estes modelos de sapatos elevam qualquer visual de inverno

Inspire-se no

Inspire-se no "look" de festa de Isabel Figueira

Pamela Anderson sem maquilhagem na passadeira vermelha

Pamela Anderson sem maquilhagem na passadeira vermelha

Inspire-se no

Inspire-se no "look" de Cristina Ferreira

Na primeira pessoa:

Na primeira pessoa: "Há quem limpe casas; eu limpo o lixo da internet. Não sabia que o ser humano era capaz de coisas tão cruéis"

Portugal visto pelos estrangeiros

Portugal visto pelos estrangeiros

Receita de frango assado com limão e azeitonas, por Jessie Inchauspé

Receita de frango assado com limão e azeitonas, por Jessie Inchauspé

Os lugares desta História, com Isabel Stilwell: Se não for a bem, vai a mal

Os lugares desta História, com Isabel Stilwell: Se não for a bem, vai a mal

96 anos de história em 60 segundos

96 anos de história em 60 segundos

VOLT Live: Análise à venda de veículos elétricos, com a Tesla na liderança

VOLT Live: Análise à venda de veículos elétricos, com a Tesla na liderança

Porque somos como somos? O que diz a Ciência sobre a influência da genética e do meio ao qual estamos expostos

Porque somos como somos? O que diz a Ciência sobre a influência da genética e do meio ao qual estamos expostos

Vencedores do passatempo 'O Aladino no Gelo'

Vencedores do passatempo 'O Aladino no Gelo'

Interiores assinados: conforto e classicismo em Lisboa

Interiores assinados: conforto e classicismo em Lisboa

Natal à mesa para fazer cumprir a tradição

Natal à mesa para fazer cumprir a tradição

Filomena Cautela: “Mudei-me para o campo e ganhei saúde”

Filomena Cautela: “Mudei-me para o campo e ganhei saúde”

IL quer ouvir filho do Presidente da República no parlamento sobre o caso das gémeas

IL quer ouvir filho do Presidente da República no parlamento sobre o caso das gémeas

UE lança pacto para tornar a região numa referência em tecnologias quânticas

UE lança pacto para tornar a região numa referência em tecnologias quânticas

Nuno Graciano - Recorde o percurso de altos e baixos do apresentador

Nuno Graciano - Recorde o percurso de altos e baixos do apresentador

Kate inaugura a quadra natalícia num elegante “look” em branco

Kate inaugura a quadra natalícia num elegante “look” em branco

Fnam diz que Governo que será incapaz de atrair médicos para o SNS

Fnam diz que Governo que será incapaz de atrair médicos para o SNS

Nissan acelera para a neutralidade carbónica

Nissan acelera para a neutralidade carbónica

Futuros elétricos da Toyota parecem saídos de um filme de ficção científica

Futuros elétricos da Toyota parecem saídos de um filme de ficção científica

Quando a cantiga foi uma arma

Quando a cantiga foi uma arma

Apple confirma que há governos que investigam cidadãos através das notificações dos smartphones

Apple confirma que há governos que investigam cidadãos através das notificações dos smartphones

Aprende a fazer uma rosca de natal

Aprende a fazer uma rosca de natal

Encontrados pela primeira vez restos no estômago de um tiranossauro

Encontrados pela primeira vez restos no estômago de um tiranossauro

Teste em vídeo ao MG4

Teste em vídeo ao MG4

TVI muda de planos e aposta em “Desafio Final” no início de 2024

TVI muda de planos e aposta em “Desafio Final” no início de 2024

Sabe como surgiu o Pilates e por que faz tão bem?

Sabe como surgiu o Pilates e por que faz tão bem?

Girl Talk: Olhar para as pessoas como pessoas que são

Girl Talk: Olhar para as pessoas como pessoas que são

Venha conhecer as 500 Maiores & Melhores empresas esta quinta-feira

Venha conhecer as 500 Maiores & Melhores empresas esta quinta-feira

PSD quer clarificação e não coloca obstáculos a audição de filho do PR

PSD quer clarificação e não coloca obstáculos a audição de filho do PR

O alimento inesperado que evita a retenção de líquidos e melhora a digestão

O alimento inesperado que evita a retenção de líquidos e melhora a digestão

Nuno Gama: “Gosto de me afirmar e deixar marca em tudo o que faço”

Nuno Gama: “Gosto de me afirmar e deixar marca em tudo o que faço”

Ministro defende consenso para que área marinha protegida do Algarve seja replicada

Ministro defende consenso para que área marinha protegida do Algarve seja replicada

COP28: Uso eficiente da água e transição energética são prioridades da política agrícola

COP28: Uso eficiente da água e transição energética são prioridades da política agrícola

VISÃO Júnior de dezembro de 2023

VISÃO Júnior de dezembro de 2023

JL 1387

JL 1387

Alqueva vai receber maior projeto fotovoltaico flutuante da Europa com 45 ME de base

Alqueva vai receber maior projeto fotovoltaico flutuante da Europa com 45 ME de base

Miguel Esteves Cardoso: A coragem de se ser quem se é

Miguel Esteves Cardoso: A coragem de se ser quem se é

Misty Fest

Misty Fest

Parceria TIN/Público

A Trust in News e o Público estabeleceram uma parceria para partilha de conteúdos informativos nos respetivos sites